Расшифровка аудиозаписей Расшифровка видеозаписей

За основу стоимости берутся файлы отличного качества, с четкой разборчивой речью без шумов, звуковых провалов, постороннего шума, сделанные профессиональной техникой в тихом помещении (пример: выпуски новостей, радиопрограммы).

Расшифровка записей с привлечением редактора Это дополнительная двойная проверка текста (по тексту и по аудиозаписи). Выравнивание и выверение (точность) акцентов. Правильные, грамотные лаконичные предложения. Разделение на абзацы - эмоциональные, смысловые. В качестве *опции мы предлагаем Вам расстановку сквозного или текущего тайм-кода, благодаря чему Вы будете лучше ориентироваться по тексту и аудиозаписи одновременно. Текущий (сквозной) тайм-код хорошо заметен и его можно быстро удалить, когда предварительное чтение текста будет завершено. Работа редактора над расшифровкой - это устранение повторяющихся слов, лишних междометий, мешающих восприятию разговорных оборотов и выражений, неуместных в письменной или деловой речи. В работу редактора входит также исключение тавтологии, устранение пауз, обрывочных слов, грамотная расстановка слов в предложении. На выходе: текст без грубых стилистических ошибок. Чистый. Простой. Точный. Удобный.

Расшифровка аудиозаписей - это профессиональная работа с текстом. Работа, которая нуждается в серьезных специалистах, получивших серьезное образование и соответственно относящихся к своему делу.

В особом внимании нуждается простая разговорная речь. Если Вы делаете интервью с жителями села, деревенскими старожилами или людьми, чья речь, по большей части, междометия и жесты (которые нельзя перенести в текст) - Вам обязательно понадобится литературный редактор. Но не для "правки", а для точности передачи разговорной речи, для повторения ритма, для того, чтобы в тексте оказались не "слова через запятую", а осмысленная речь, полностью сохранившая свою образность - такая, какой она прозвучала в записи. Редактор сумеет грамотно подчеркнуть на письме интонации. Верно выразить мысль спикера, минуя нагромождение слов и незаконченных по форме фраз.

В работу редактора входит и проверка написания географических названий, некоторых общеупотребительных слов на иностранных языках, проверка терминов, имен и фамилий известных людей. Отдельная работа - обозначение участников. В аудиозаписях, где количество участников более трех, обозначение входит в работу аудио-редактора. Необходимо не просто помнить голоса, но и правильно различать их на протяжении всей записи - от 1 часа до 10 часов и более. Проводится обязательная повторная проверка по аудиозаписи.

Редакторская работа, которая включает в себя несколько проверок, делает текст расшифровки максимально точным.

Тариф "Расшифровка с Редактором" рекомендуется тем, кто заказывает расшифровку аудиозаписей (mp3, wav, другие форматы записи) семинаров, конференций, интервью, круглых столов, конгрессов с участием чиновников, дискуссий.

Редакторская работа особенно важна там, где идет "наслоение реплик", где люди спорят, перебивают друг друга, следовательно, есть необходимость грамотного распределения - разнесения - реплик по голосам. Качественная расшифровка аудиозаписей определяется профессиональным составом и уровнем специалистов (редакторов), которые над ней работают. Помимо обычных редакторов в нашей команде работают редакторы-эксперты - специалисты каждый в своей области (юриспруденция, медицина - по отраслям, маркетинг, общественно-политическая тематика, сельское хозяйство и другие). В итоге, стоимость расшифровки - это качество исходного материала, временные затраты на подготовку печатного текста на основе аудиозаписи или видеозаписи, это Ваши требования к готовому материалу (расшифровке аудиозаписи) и требования к уровню специалистов, которые предъявляет сама аудиозапись или видеозапись.

Профессиональная ответственность. Мы работаем ежедневно без выходных. Все города. Все страны. Записи от 10 минут до десятков часов.

Качественная и внимательная обработка текста (с) Свежие Материалы

→  zakaz@ima-ges.ru

Цены на расшифровку аудио/видеозаписей
на английском языке

• Расшифровка аудио

  от 150 рублей — 1000 знаков
  270 рублей за 1800 знаков, лист А4

  Сделать заказ

• Расшифровка видео

  от 150 рублей — 1000 знаков
  270 рублей за 1800 знаков, лист А4

  Сделать заказ

Перевод аудиозаписей в текст. Набор текста с аудиозаписи на английском языке. Специалисты высокого уровня. Любая тематика переводов и расшифровки: IT, культура, юриспруденция, маркетинг, финансы и так далее. Мы предлагаем уникальную услугу - расшифровку и перевод аудиокниг. Вы нашли аудиокнигу, которая есть только на английском - мы выполним ее качественный перевод на русский. Будь то научно-популярная, профессиональная или художественная литература. Мы предлагаем: перевод видеозаписи в текст; перевод текста, перевод аудиозаписи на английском, видеозаписи с английского на русский. Любые переводы с аудиозаписей, видеозаписей. Любые письменные переводы. Мы учитываем: ваши сроки, ваши пожелания, ваши обстоятельства.

→  zakaz@ima-ges.ru

Порядок работы

1. Обсуждение и план работы.
2. Согласование технического задания
3. Оплата 50%.
4. Начало работы.
5. Показ готовых страниц
6. Вторая часть оплаты (оставшиеся 50% суммы)
7. Отправка работы целиком.

Бесплатная тестовая расшифровка 30-60 секунд
(при оплате от 2 часов)

Бесплатная тестовая расшифровка поможет Вам сориентироваться в том, что Вы хотите получить в результате и скорректировать задачу для расшифровки аудио, видео-записи. Добавить необходимое или отказаться от запланированного изначально.

Тестовая расшифровка аудиозаписи, видеозаписи наилучшим образом продемонстрирует Вам высокий уровень и профессионализм нашей работы.

Предоплата

Оплата производится «50 + 50»

1. Предоплата до начала работы 50% от стоимости заказа.
2. Получение выдержек из готового задания.
3. Внесение второй половины всей суммы (50%)
4. Получение работы целиком.

Преимущества системы «100% оплата»

• При внесении оплаты 100% Вы получаете возможность бесплатной тестовой расшифровки Вашего аудиофайла или видеофайла.
• Получаете возможность следить за ходом работы - получать материал постранично или частями
• Вы оплачиваете всю сумму и без проволочек получаете первые страницы уже расшифрованной записи.

При постоянном сотрудничестве возможна оплата «По факту».

Способы оплаты

Для оплаты Вы можете использовать самые различные способы.

Прежде, чем начать работу, мы выбираем вариант, наиболее удобный для Вас.

Представляем самые распространенные схемы работы:

Юниаструм Банк
Денежный перевод

www.uniastrum.ru

Мы постоянно работаем с банком «Юниаструм». Его отделения есть в различных городах России (Санкт-Петербург, Москва, Анапа, Новосибирск и другиe). Перевод можно отправить в любом отделении банка.

Адреса и филиалы банка.

Это самая простая система переводов.

Как сделать перевод:

• Для перевода через банк «Юниаструм» Вам потребуется паспорт.
• Отправив перевод, Вы получаете код, который сообщаете нам.
• Система подтверждает получение перевода.

Преимущества:

• Минимальный процент комиссионного сбора.
• Максимально упрощенная система взаимодействия.

Western Union (Вестерн Юнион)
Денежный перевод

www.westernunion.ru

Система Western Union работает по всей России, СНГ и за рубежом.

Яндекс-Деньги

money.yandex.ru

Наиболее простой, быстрый и удобный способ оплаты.

Если Вы располагаете счетом «Яндекс-Деньги», Вы без проблем сможете осуществить перевод «с Кошелька на Кошелек».

Если Вы не зарегистрированы в системе «Яндекс-Деньги», Вы можете отправить оплату, воспользовавшись терминалами электронных платежей или БЕЗ КОМИССИИ через салоны ЕВРОСЕТЬ.

Список терминалов для пополнения счета.

Внимание!

При оплате «Яндекс-Деньги» сумма заказа увеличивается на 5% — именно таков общий процент сборов, который система и банки устанавливают при обналичивании средств.

При переводе «Яндекс-Деньги» вписывайте нужную сумму в графу «Сумма к получению».

Курьер

Мы экономим Ваше время, поэтому предлагаем закачивать файлы на бесплатные хостинги в Internet. Мы готовы дать подробные инструкции, как это сделать. Вас проконсультируют по телефону (8 904 64 22 679) или электронной почте (ima-ges@yandex.ru).

Но если Вам удобнее передать материалы лично, мы готовы подъехать к Вам, чтобы забрать диски, кассеты, проконсультировать, разобраться в том, как перекачать файл с диктофона на компьютер, и чтобы вернуть Вам предоставленные носители после выполнения заказа.

• Курьер для Санкт-Петербурга
• Курьер для Москвы
• Оплата единовременно за визит
• Стоимость выезда - 500 рублей

Зачем нужен редактор?

Профессиональная расшифровка аудиозаписей (перевод звука в текст - мр3 или другом формате) — не настолько легкий процесс, как может показаться. Чтобы сделать перевод звука в текст быстрым и качественным, нужны и опыт, и время, и сноровка. При расшифровке аудиозаписей становится понятно, насколько устная речь отличается от письменной.

Достойный результат при расшифровке аудиофайлов, аудиозаписей, видеофайлов или видеозаписей — это всегда работа двух людей. Расшифровщика аудио- видеозаписей и редактора. При необходимости в работу включается и профессиональный корректор (услуга заказывается отдельно).

Как перевести речь в печатный текст?

Важно не просто дословно перенести на бумагу всё содержимое аудиофайла, но и передать готовый «подстрочник» профессиональному редактору. Для проверки и дальнейшей работы.

Редактор, который работает с транскриптами аудио-файлов, делает повторную проверку готовой «стенограммы», еще раз прослушивая запись. В процессе своей работы он умело выявит и подчеркнет все интонации говорящего. Поставит в нужном месте точку, запятую, двоеточие. Полностью сохранит все факты. Текст будет настолько удобно и хорошо читаться, что Вам и в голову не придет, что в первоначальном варианте он содержал особенности и «корявости» устной речи. С этим не справится ни одна программа по переводу из аудио в текст.

Аудио в текст или Как аудиофайл сделать текстом?

Как же перевести аудиозапись в текст? Может быть, есть специальная машина или программа, которая распознает человеческие звуки, складывая из них слова? Все ищут программу для расшифровки аудиозаписей. Но ничего лучше человеческого слуха не найдено. Только человек может идентифицировать речь другого человека и записать ее в виде знаков: слов.

Что же такого сложного в расшифровке аудиозаписей, что для расшифровки десяти минут может потребоваться в три-четыре раза больше времени?

Где можно переписать запись с диктофона в Санкт-Петербурге

Разговорная речь изобилует междометьями. Мы обрываем себя на полуслове и продолжаем говорить уже совершенно о другом. Мы мыслим и говорим одновременно. Поэтому одна мысль наскакивает на другую. Мы говорим обо всем сразу. Не закончив одно предложение, беремся за другое. Объясняем "в скобках", делаем реплики "в сторону", пересказываем диалоги в лицах. Вспоминаем, о чем же все-таки хотели сказать, и вновь возвращаемся к тому, с чего начали. Мы подгоняем себя словами-паразитами или излюбленными словечками, которые вырываются к месту и не к месту.